Englisch-Tcheche Übersetzung für celebrate

oslavitJe třeba, abychom si byli vědomi tohoto úspěchu, měli bychom ho oslavit. We should be aware of this achievement and celebrate it. Je to zajímavé a měli bychom to oslavit. It is interesting and we should celebrate. Musí to být proaktivní jubileum, které podnítí růst, a v tomto duchu ho chceme oslavit Aktem o jednotném trhu. It must be a proactive anniversary, one that boosts growth, and this is how we want to celebrate it through the Single Market Act.
oslavovatZajímalo by mne však, co lze ve skutečnosti oslavovat. I wonder what there is in fact to celebrate. Je to něco, co je třeba odsoudit a nikoli oslavovat. It is something to be denounced, not celebrated. Mnohého jsme dosáhli, mnohé lze oslavovat, stále však zbývá udělat hodně práce. Much has been achieved, much can be celebrated, but there is very much more to do.

slavitV následujících měsících měli newyorkští makléři často možnost slavit nové rekordy. New York traders were frequently to celebrate new records in the months that followed. Doufám, že 8. dubna 2012 budeme moci slavit pokrok, kterého bude dosaženo. I hope that on 8 April 2012 we will be able to celebrate the progress that has been made. A až budeme slavit Mezinárodní den žen příště, bude všem jasné, že jsme učinili pokrok. When we then celebrate the next International Women's Day, it will be clear that we have made progress.

To extol or honour in a solemn manner
To honour by rites, by ceremonies of joy and respect, or by refraining from ordinary business; to observe duly
To engage in joyful activity in appreciation of an event
To perform or participate in, as a sacrament or solemn rite; to perform with appropriate rites

Wörterbuch